CREATE AGRICOLA CARDS   Hello unknown (Sign In) or (Register)

Now Viewing:   Sorted By:   Cards per page:
    [GO BACK to List View]       3765 of 3765        Jump to:   [Print]
decktypenametextcostvpsprereqauthorLike It?Comments
3765

[View]
NLminorBeach ChairWhenever any player uses the "Fishing" Action space, they may pay you 1 Food afterward for 1 Bonus point.1R1uwe
+0

0Y,0N
[Vote Yes]
[Vote No]
[5 Comments]
last post:
2010-11-20 00:21:26
by zlorfik


id=1171
Pages:  [1]

COMMENTSauthor
Beach Chair (minor)
Cost=1R,   Vps=1,   Prereq=none
Whenever any player uses the "Fishing" Action space, they may pay you 1 Food afterward for 1 Bonus point.

[View playtest games] [View all dealt games]
.uwe
Oct 29, 2010 12:14pm
[quote]
(Edit: May 28, 2011 12:31pm)
   TRANSLATION DISCUSSION BEGINS.
Strandkorb:
Fortan kann jeder, der das Aktionsfeld "Fischfang" nutzt, sich sofort zusatzlich 1 Sonderpunkt gutschreiben lassen. Mitspieler mussen dir immer 1 NW vom Fischfang abgeben, wenn sie zur Erlangung des Sonderpunktes deinen Strandkorb beanspruchen wollen.
chris
Oct 29, 2010 12:14pm
[quote]
(Edit: Oct 29, 2010 12:54pm)
Why is the German text so long? Did I translate it wrong?

Can you use the Fishing space yourself?
chris
Oct 29, 2010 12:15pm
[quote]
Your translation is mostly correct.
Except the card says the food has to come from the fishing space. Since G deck we have Pearl Seeker and Fish Seeker so its important.
The german text has a phrase to say that you dont have to pay anything if you use it yourself. But i dont think we need that, Clay Deposit for example doesnt have it either.



Whenever any player uses the "Fishing" Action space, they may pay you 1 Food from the Action space for 1 Bonus point.



zlorfik
Oct 31, 2010 2:28am
[quote]
   TRANSLATION DISCUSSION ENDS. GENERAL DISCUSSION BEGINS.
Uwe changed the German to, "Fortan kann jeder, der das Aktionsfeld "Fischfang" nutzt, sich sofort zusatzlich 1 Sonderpunkt gutschreiben lassen. Mitspieler mussen dir immer 1 NW vom Fischfang abgeben, wenn sie zur Erlangung des Sonderpunktes deinen Strandkorb beanspruchen wollen."

I think he is saying that the other person has no choice, they must always pay 1 Food for the point. German speaker, is that correct?
chris
Nov 19, 2010 3:44pm
[quote]
No it isnt.
Taking the bonus point is still optional.

He only added the word "always", but he doesnt use "Whenever" at the start, like we do, but "From now". In that combination, adding always might make sense, it doesnt make sense together with whenever though i think.

I think our old translation was just fine and doesnt have to be changed.
zlorfik
Nov 20, 2010 12:21am
[quote]
Pages:  [1]
    [GO BACK to List View]       3765 of 3765        Jump to: