deck | type | name | text | cost | vps | prereq | author | Like It? | Comments | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
4078 [View] | NL | minor | Canal | Whenever you use the "Fishing" Action space, you may take up to 2 different building resources that you do not have in your personal supply. | 0 | 2 Occupations | uwe | +0 0Y,0N [Vote Yes] [Vote No] | [6 Comments] last post: 2010-11-16 21:01:36 by chris |
id=1178 | Pages: [1] | |
COMMENTS | author | |
Canal (minor) Cost=none, Vps=0, Prereq=2 Occupations Whenever you use the "Fishing" Action space, you may take up to 2 different building resources that you do not have in your personal supply. Canal (minor) Cost=none, Vps=0, Prereq=2 Occupations Whenever you use the "Fishing" Action space, you may take up to 2 different building resources that you do not have in your personal supply. [View playtest games] [View all dealt games] |
.uwe Oct 29, 2010 1:06pm [quote] (Edit: Nov 1, 2010 7:38pm) |
|
TRANSLATION DISCUSSION BEGINS. | ||
Kanal: Immer wenn du die Aktion "Fischfang" nutzt, kannst du dir zusatzlich bis zu 2 unterschiedliche Baustoffe aus dem allgemeinen Vorrat aussuchen, die du nicht in deinem Vorrat hast. Kanal: Immer wenn du die Aktion "Fischfang" nutzt, kannst du dir zusatzlich bis zu 2 unterschiedliche Baustoffe aus dem allgemeinen Vorrat aussuchen, die du nicht in deinem Vorrat hast. |
chris Oct 29, 2010 1:06pm [quote] |
|
Translation is good. Technically the german text only says that you choose 2 different building resources, not that you take them. That should be pointed out to Uwe. Translation is good. Technically the german text only says that you choose 2 different building resources, not that you take them. That should be pointed out to Uwe. |
zlorfik Oct 31, 2010 1:53pm [quote] |
|
ok, i will, thanks. ok, i will, thanks. | chris Oct 31, 2010 9:19pm [quote] |
|
TRANSLATION DISCUSSION ENDS. GENERAL DISCUSSION BEGINS. | ||
German speaker, I mentioned to Uwe, "Do I 'choose' the resources or do I 'take' the resources? Your text only says 'choose' but not 'take' the resources." But he responded, "It is ok now." and did not change the German. Is the German written wrong? German speaker, I mentioned to Uwe, "Do I 'choose' the resources or do I 'take' the resources? Your text only says 'choose' but not 'take' the resources." But he responded, "It is ok now." and did not change the German. Is the German written wrong? | chris Nov 16, 2010 5:49pm [quote] (Edit: Nov 16, 2010 7:14pm) |
|
I'm not getting the confusion. "Choose" usually also means take. Take may be better for the English translation. However, we all know this means "choose two different building resources (to take from the general supply) that you do not have in your personal supply. I'm not getting the confusion. "Choose" usually also means take. Take may be better for the English translation. However, we all know this means "choose two different building resources (to take from the general supply) that you do not have in your personal supply. | trey Nov 16, 2010 7:45pm [quote] |
|
[quote name=zlorfik date=Oct 31, 2010 1:53pm]Translation is good. Technically the german text only says that you choose 2 different building resources, not that you take them. That should be pointed out to Uwe. [/quote] This is what i mean trey. I'm referring to the original German text. Quote from: zlorfik on Oct 31, 2010 1:53pm Translation is good. Technically the german text only says that you choose 2 different building resources, not that you take them. That should be pointed out to Uwe. This is what i mean trey. I'm referring to the original German text. |
chris Nov 16, 2010 9:01pm [quote] (Edit: Nov 16, 2010 9:02pm) |
|
Insert: | ||
Pages: [1] |