CREATE AGRICOLA CARDS   Hello unknown (Sign In) or (Register)

Now Viewing:   Sorted By:   Cards per page:
    [GO BACK to List View]       3946 of 3946        Jump to:   [Print]
decktypenametextcostvpsprereqauthorLike It?Comments
3946

[View] 		NLocc-1EmployerAdd 4,7, and 10 to the current Round and place 1 Guest token on each corresponding Round space. In those rounds, you may place the Guest token once as you would a person and return it after the Work phase. (The Guests do not need room in your home.)0uwe
-1

0Y,1N
[Vote Yes]
[Vote No]		[4 Comments]
last post:
2010-10-31 09:42:13
by chris


id=1228
Pages:  [1]

 COMMENTSauthor
Employer (occ-1+)
Add 4,7, and 10 to the current Round and place 1 Guest token on each corresponding Round space. In those rounds, you may place the Guest token once as you would a person and return it after the Work phase. (The Guests do not need room in your home.)

[View playtest games] [View all dealt games]		 .uwe
Oct 29, 2010 9:26pm
[quote]
(Edit: Nov 1, 2010 7:47pm)
   TRANSLATION DISCUSSION BEGINS.
Arbeitgeber:
Rechne zur aktuellen Runde 4, 7 und 10 hinzu. Lege auf die entsprechenden Rundenfelder, soweit noch zu spielen, je 1 Gastmarke. In diesen Runden steht dir die jeweilige Marke als zusatzliche Person zur Verfugung - nach der Arbeitszeit musst du sie sofort abgeben. (Wohnraum fur eventuellen Familienzuwachs nehmen
die Gastmarken nicht ein.)
chris
Oct 29, 2010 9:30pm
[quote]
German speaker, does the Guest need room in your home? chris
Oct 29, 2010 9:30pm
[quote]
No it doesnt.
If that clarification is really needed on the card is questionable in my eyes. On the Guest minor from I deck for example, it doesnt say so. I think its clarified in the rule book.

The translation is mainly correct.
The first sentence should say "place 1 Guest token on each corresponding Round space", like the EIK cards.

I would not translate it 1-1 though but take the text from Guest from I deck:
In those rounds, you may place the Guest token once, as you would a person.		 zlorfik
Oct 31, 2010 4:55am
[quote]
I kinda like telling the player to return the Guest token. It helps clarify for newbies. Does the German I Deck Guest, say return the Guest? chris
Oct 31, 2010 9:42am
[quote]
   TRANSLATION DISCUSSION ENDS. GENERAL DISCUSSION BEGINS.
Pages:  [1]
    [GO BACK to List View]       3946 of 3946        Jump to: