deck | type | name | text | cost | vps | prereq | author | Like It? | Comments | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
4120 [View] | NL | occ-3 | Field Messenger | Randomly choose 1 of your Unused farmyard spaces. Rules permitting, you may either fence this space or build a stable there without paying Wood. Alternatively, you may Plow 1 field there. | 0 | uwe | -1 0Y,1N [Vote Yes] [Vote No] | [5 Comments] last post: 2010-11-12 15:38:10 by tacticus |
id=1233 | Pages: [1] | |
![]() ![]() |
COMMENTS | author |
Field Messenger (occ-3+) Randomly choose 1 of your Unused farmyard spaces. Rules permitting, you may either fence this space or build a stable there without paying Wood. Alternatively, you may Plow 1 field there. Field Messenger (occ-3+) Randomly choose 1 of your Unused farmyard spaces. Rules permitting, you may either fence this space or build a stable there without paying Wood. Alternatively, you may Plow 1 field there. [View playtest games] [View all dealt games] |
.uwe Oct 29, 2010 9:49pm [quote] (Edit: Jun 8, 2011 7:09pm) |
|
TRANSLATION DISCUSSION BEGINS. | ||
Feldbote: Wahle eines deiner ungenutzten Hoffelder zufallig aus. Dieses Hoffeld kannst du im Rahmen der Hofbebauungsregeln sofort nutzten, indem du es einzaunst oder einen Stall errichtest. Hierfur brauchst du kein Holz zu zahlen. Alternativ kannst du auf dem Hoffeld 1 Acker pflugen. Feldbote: Wahle eines deiner ungenutzten Hoffelder zufallig aus. Dieses Hoffeld kannst du im Rahmen der Hofbebauungsregeln sofort nutzten, indem du es einzaunst oder einen Stall errichtest. Hierfur brauchst du kein Holz zu zahlen. Alternativ kannst du auf dem Hoffeld 1 Acker pflugen. |
chris Oct 29, 2010 9:49pm [quote] (Edit: Oct 29, 2010 9:49pm) |
|
German speaker, does it say you need to obey building rules, or disregard building rules? German speaker, does it say you need to obey building rules, or disregard building rules? | chris Oct 29, 2010 9:49pm [quote] |
|
Obey. It should be clarified if the field should be plowed in that same space. (The German card is not clear on this.) Obey. It should be clarified if the field should be plowed in that same space. (The German card is not clear on this.) |
pijll Oct 31, 2010 4:49am [quote] |
|
Agreed, the translation is good. I think the intention is to say "plow 1 field [u]there[/u]", but it doesnt say so in the german text. Maybe im nitpicking but shouldnt it say "Randomly choose" or "Randomly determine" instead of putting radomly at the end? Besides maybe being better english, the word "randomly" is absolutely crucial to this card, so it should be put in front. Agreed, the translation is good. I think the intention is to say "plow 1 field there", but it doesnt say so in the german text. Maybe im nitpicking but shouldnt it say "Randomly choose" or "Randomly determine" instead of putting radomly at the end? Besides maybe being better english, the word "randomly" is absolutely crucial to this card, so it should be put in front. |
zlorfik Oct 31, 2010 12:11pm [quote] (Edit: Oct 31, 2010 12:12pm) |
|
TRANSLATION DISCUSSION ENDS. GENERAL DISCUSSION BEGINS. | ||
And if you cannot do any of these actions, I suppose this card does nothing? Nice little card, not exactly a powerhouse, but it will get played. And if you cannot do any of these actions, I suppose this card does nothing? Nice little card, not exactly a powerhouse, but it will get played. |
tacticus Nov 12, 2010 3:38pm [quote] |
|
Insert: | ||
Pages: [1] |