CREATE AGRICOLA CARDS   Hello unknown (Sign In) or (Register)

Now Viewing:   Sorted By:   Cards per page:
    [GO BACK to List View]       3991 of 3991        Jump to:   [Print]
decktypenametextcostvpsprereqauthorLike It?Comments
3991

[View]
NLocc-1OverwintererWhen you play this card, you receive 1 Grain. At the end of each Harvest, you may buy up to 1 Vegetable for 2 Food.0uwe
-1

0Y,1N
[Vote Yes]
[Vote No]
[3 Comments]
last post:
2010-10-31 04:15:11
by pijll


id=1252
Pages:  [1]

COMMENTSauthor
Overwinterer (occ-1+)
When you play this card, you receive 1 Grain. At the end of each Harvest, you may buy up to 1 Vegetable for 2 Food.

[View playtest games] [View all dealt games]
.uwe
Oct 30, 2010 10:55am
[quote]
(Edit: Nov 1, 2010 7:43pm)
   TRANSLATION DISCUSSION BEGINS.
Uberwinterer:
Du erhaltst sofort 1 Getreide. Am Ende jeder Erntezeit kannst du genau 2 NW gegen 1 Gemuse tauschen
chris
Oct 30, 2010 10:56am
[quote]
German speaker, how do i translate this name? chris
Oct 30, 2010 10:56am
[quote]
If the German word is anything like the Dutch one, it means "someone who stays somewhere for the winter, waiting for the summer to travel onwards/back".

I'm 99% sure it refers to the explorer Willem Barentsz, who famously overwintered (it's a real English word, says the Oxford English Dictionary) on Nova Zembla.

Overwinterer would be my choice of translation. Winterer may be an alternative.
pijll
Oct 31, 2010 4:15am
[quote]
   TRANSLATION DISCUSSION ENDS. GENERAL DISCUSSION BEGINS.
Pages:  [1]
    [GO BACK to List View]       3991 of 3991        Jump to: