deck | type | name | text | cost | vps | prereq | author | Like It? | Comments | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
4000 [View] | NL | occ-1 | Overwinterer | When you play this card, you receive 1 Grain. At the end of each Harvest, you may buy up to 1 Vegetable for 2 Food. | 0 | uwe | -1 0Y,1N [Vote Yes] [Vote No] | [3 Comments] last post: 2010-10-31 04:15:11 by pijll |
id=1252 | Pages: [1] | |
![]() ![]() |
COMMENTS | author |
Overwinterer (occ-1+) When you play this card, you receive 1 Grain. At the end of each Harvest, you may buy up to 1 Vegetable for 2 Food. Overwinterer (occ-1+) When you play this card, you receive 1 Grain. At the end of each Harvest, you may buy up to 1 Vegetable for 2 Food. [View playtest games] [View all dealt games] |
.uwe Oct 30, 2010 10:55am [quote] (Edit: Nov 1, 2010 7:43pm) |
|
TRANSLATION DISCUSSION BEGINS. | ||
Uberwinterer: Du erhaltst sofort 1 Getreide. Am Ende jeder Erntezeit kannst du genau 2 NW gegen 1 Gemuse tauschen Uberwinterer: Du erhaltst sofort 1 Getreide. Am Ende jeder Erntezeit kannst du genau 2 NW gegen 1 Gemuse tauschen |
chris Oct 30, 2010 10:56am [quote] |
|
German speaker, how do i translate this name? German speaker, how do i translate this name? | chris Oct 30, 2010 10:56am [quote] |
|
If the German word is anything like the Dutch one, it means "someone who stays somewhere for the winter, waiting for the summer to travel onwards/back". I'm 99% sure it refers to the explorer Willem Barentsz, who famously overwintered (it's a real English word, says the Oxford English Dictionary) on Nova Zembla. Overwinterer would be my choice of translation. Winterer may be an alternative. If the German word is anything like the Dutch one, it means "someone who stays somewhere for the winter, waiting for the summer to travel onwards/back". I'm 99% sure it refers to the explorer Willem Barentsz, who famously overwintered (it's a real English word, says the Oxford English Dictionary) on Nova Zembla. Overwinterer would be my choice of translation. Winterer may be an alternative. |
pijll Oct 31, 2010 4:15am [quote] |
|
TRANSLATION DISCUSSION ENDS. GENERAL DISCUSSION BEGINS. | ||
Insert: | ||
Pages: [1] |