CREATE AGRICOLA CARDS   Hello unknown (Sign In) or (Register)

Now Viewing:   Sorted By:   Cards per page:
    [GO BACK to List View]       3983 of 3983        Jump to:   [Print]
decktypenametextcostvpsprereqauthorLike It?Comments
3983

[View]
NLocc-4Sheep HerderWhen you play this card, you may immediately build 1 stable without paying Wood. You can keep up to 2 Sheep on exactly 1 Unused space in your farmyard. (The space still counts as unused.)0uwe
+1

1Y,0N
[Vote Yes]
[Vote No]
[17 Comments]
last post:
2011-08-31 16:27:47
by chris


id=1279
Pages:  [1] [2]

COMMENTSauthor
Sheep Herder (occ-4+)
When you play this card, you may immediately build 1 stable without paying Wood. You can keep up to 2 Sheep on exactly 1 Unused space in your farmyard. (The space still counts as unused.)

[View playtest games] [View all dealt games]
.uwe
Oct 30, 2010 1:56pm
[quote]
(Edit: Jul 24, 2011 10:06am)
   TRANSLATION DISCUSSION BEGINS.
Schafhirte:
Du kannst bis zu 2 Schafe auf genau 1 nicht eingezaunten Hoffeld halten. (Das Hoffeld gilt dadurch nicht als genutzt.)
chris
Oct 30, 2010 1:57pm
[quote]
Im not sure if your translation is correct.

There are 2 ways to translate this:
You can keep up to 2 Sheep on an Unused space in your farmyard. (That space still counts as unused.)

OR

You can keep up to 2 Sheep on one Unused space in your farmyard. (That space still counts as unused.)


The second meaning is very clear, you can only use 1 space for keeping sheep. The first meaning is not so clear, it could mean only 1 space or as many spaces as you like.
From the german text, im not really sure. I think i prefer only 1 space but it could mean all spaces too.
Prolly better to ask Uwe.
zlorfik
Nov 1, 2010 1:37am
[quote]
Also there is already a card called Shepherd in the E deck.

Maybe call it Sheep Herder?
zlorfik
Nov 1, 2010 7:07am
[quote]
Zlorfik, there are many cards in the N-Deck that have names that are already used. Is that just because of how I translated the English, or are the German names duplicates of EIK German cards? If so, I need to tell Uwe this. Otherwise, I just need to make sure English translations have a new name. chris
Nov 1, 2010 8:57am
[quote]
The E-deck card is the "Schäfer" in German. Sheepman looks like the best option.

By the way, the name NL-deck would be better for this expansion. NL is the usual abbreviation of the Netherlands.
pijll
Nov 1, 2010 10:53am
[quote]
Sheepman?? I dont think thats a good idea pijll. This sounds like a Weresheep to me, a strange creature, half sheep, half man. zlorfik
Nov 1, 2010 11:41am
[quote]
But it's an older English word meaning shepherd. pijll
Nov 1, 2010 12:09pm
[quote]
Quote from: pijll on Nov 1, 2010 10:53am

By the way, the name NL-deck would be better for this expansion. NL is the usual abbreviation of the Netherlands.

Yea, you are right, it should be the NL deck. When i have time, I'll change all the cards.
chris
Nov 1, 2010 12:59pm
[quote]
   TRANSLATION DISCUSSION ENDS. GENERAL DISCUSSION BEGINS.
I think this one needs to go, or get totally reworked.

tacticus
Nov 3, 2010 3:47pm
[quote]
Pages:  [1] [2]
    [GO BACK to List View]       3983 of 3983        Jump to: