CREATE AGRICOLA CARDS   Hello unknown (Sign In) or (Register)

Now Viewing:   Sorted By:   Cards per page:
    [GO BACK to List View]       4050 of 4074        Jump to:   [Print]
decktypenametextcostvpsprereqauthorLike It?Comments
4050

[View] 		FLocc-4Virtuous HeroIf no other player has 1 of your fences, you can give each player 1 fence from your supply. Whenever one of these players takes goods (no food) from an Accumulation space, you can take back your fence from that player and get 1 Food from the general supply and that player gets 1 good of that type from the general supply.0uwe
+0

0Y,0N
[Vote Yes]
[Vote No]		[23 Comments]
last post:
2013-02-06 00:56:11
by chris


id=1504
Pages:  [1] [2] [3]

 COMMENTSauthor
Virtuous Hero (occ-4+)
If no other player has 1 of your fences, you can give each player 1 fence from your supply. Whenever one of these players takes goods (no food) from an Accumulation space, you can take back your fence from that player and get 1 Food from the general supply and that player gets 1 good of that type from the general supply.

[View playtest games] [View all dealt games]		 .uwe
Nov 4, 2010 5:33pm
[quote]
(Edit: Nov 3, 2012 11:02pm)
   TRANSLATION DISCUSSION BEGINS.
Tugendheld:
Immer wenn ein Mitspieler Waren von einem Anhaufungsfeld nimmt, kannst du ihm 1 Ware der genommenen Art aus dem allgemeinen Vorrat dazugeben und dir dafur 1 NW aus dem allgemeinen Vorrat nehmen. (Anhaufungsfelder sind Aktionsfelder, auf denen sich Waren oder Nahrwerte anhaufen.)		 chris
Nov 4, 2010 5:46pm
[quote]
"Whenever another player takes goods from an accumulation space". It's not activated by fishing or TP (because food isn't a "good", IIRC).

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:%50eter_Paul_Rubens-Die_Kronung_des_Tugendhelden.jpg		 pijll
Nov 4, 2010 10:54pm
[quote]
(Edit: Nov 4, 2010 10:56pm)
Is the German not activated on fishing? Or are you pointing out that my English isn't when it should be? chris
Nov 4, 2010 11:37pm
[quote]
Quote from: uwe on Nov 4, 2010 5:33pm
Virtuous Hero (occ-4+)
Whenever another player takes goods from an Accumulation space, you may give them another good of the taken type from the general supply and you receive 1 Food from the general supply.

Shouldn't them be in the singular form?
Whenever another player takes goods from an Accumulation space, you may give that player another good of the taken type from the general supply and you receive 1 Food from the general supply.

The translation is good. Pijil wanted to point out that Food is not meant.		 tom
Nov 5, 2010 12:56am
[quote]
(Edit: Nov 5, 2010 12:56am)
In English, "them" is singular and gender neutral. chris
Nov 5, 2010 1:19am
[quote]
(Edit: Nov 5, 2010 1:24am)
Sorry, you are correct of course. tom
Nov 5, 2010 5:28am
[quote]
Quote from: chris on Nov 4, 2010 11:37pm
Is the German not activated on fishing? Or are you pointing out that my English isn't when it should be?


The german is not activated on fishing and TP. Technically, the same is true of your translated text, but only if you know that goods do not include food. Im pretty sure that not everyone knows that.
The german has a text in brackets that says "Accumulation spaces are Action spaces, on which goods or Food accumulates". This makes it more obvious that this card does not work if someone else takes food.		 zlorfik
Nov 5, 2010 6:33am
[quote]
Quote from: zlorfik on Nov 5, 2010 6:33am
The german is not activated on fishing and TP. Technically, the same is true of your translated text, ...

I'm almost sure that the original translation just said "Whenever another player uses an accumulating action space".		 pijll
Nov 5, 2010 10:04am
[quote]
Yes pijll is right. The current text is not what pijll commented on. My first English did not have "goods" in it. But I asked the question to I understood pijll's comment. chris
Nov 5, 2010 10:08am
[quote]
(Edit: Nov 5, 2010 10:08am)
   TRANSLATION DISCUSSION ENDS. GENERAL DISCUSSION BEGINS.
I'm probably being fussy, but I found the English text on this card a bit awkward.

My suggestion unfortunately adds 10 characters:

"Whenever another player takes goods (not food) from an Accumulation space, you may give them from the general supply another good of the type taken. When you do this you receive 1 Food from the general supply."

 mazarin
Nov 23, 2010 12:57am
[quote]
Pages:  [1] [2] [3]
    [GO BACK to List View]       4050 of 4074        Jump to: