CREATE AGRICOLA CARDS   Hello unknown (Sign In) or (Register)

Now Viewing:   Sorted By:   Cards per page:
    [GO BACK to List View]       4076 of 4077        Jump to:   [Print]
decktypenametextcostvpsprereqauthorLike It?Comments
4076

[View] 		FLminorLover's TrystIf you play this Minor Improvement on the "Starting player" Action space, instead of taking Starting player, you may take a "Family growth" action. You must have room in your home.02 Occupationsuwe
+0

0Y,0N
[Vote Yes]
[Vote No]		[21 Comments]
last post:
2012-10-22 09:26:05
by chris


id=1511
Pages:  [1] [2]

 COMMENTSauthor
Lover's Tryst (minor)
Cost=none,   Vps=0,   Prereq=2 Occupations
If you play this Minor Improvement on the "Starting player" Action space, instead of taking Starting player, you may take a "Family growth" action. You must have room in your home.

[View playtest games] [View all dealt games]		 .uwe
Nov 4, 2010 6:16pm
[quote]
(Edit: Oct 22, 2012 9:25am)
   TRANSLATION DISCUSSION BEGINS.
Schafer-stundchen:
Auf dem Aktionsfeld "Startspieler" kannst du zuerst diese kleine Anschaffung ausspielen und danach, statt den Startspieler zu nehmen, einen Familienzuwachs durchfuhren. Fur diesen Familienzuwachs benotigst du Platz in der Wohnstatte.
chris
Nov 4, 2010 6:20pm
[quote]
You can play this on other action spaces too, but it doesn't have an effect.

"If you play this MI on the SP action space, ..."		 pijll
Nov 4, 2010 10:38pm
[quote]
Shepherd Hour: Do you call that in english as well?

Having a go with a woman (probably not your wife).		 tom
Nov 5, 2010 1:16am
[quote]
Do we don't use "shepherd hour". Is "One night stand" a correct translation? chris
Nov 5, 2010 1:23am
[quote]
I think that One night stand is a better translation, although Schaferstundchen has no negative touch to it. tom
Nov 5, 2010 2:20am
[quote]
(Edit: Nov 5, 2010 5:26am)
It should be "you may take a Family growth action"
You can play this for no effect on the SP/MI action space too...

"One night stand" doesnt sound like a good translation to me, it sounds both too modern and too negative to me.

Other suggested translations found online:
Nooner
Lovers' Tryst		 zlorfik
Nov 5, 2010 6:42am
[quote]
I'd prefer to keep the name Shepherd's Hour, even though I didn't know the term. It fits the theme of the game; it's much more romantic than the alternatives; many other cards have obscure renaissance names; it's good to stay as close to the German name as possible; and it will likely be illustrated with a painting called "Shepherd's Hour", with one or more shepherds on it. pijll
Nov 5, 2010 10:01am
[quote]
I was under the impression that "Shepherd's Hour" is not really a term used in the english language. Its just a word-by-word translation of the german but i thought it doesnt have a real meaning in the english.

Chris, now that you know what the card text means from our other suggestions, does Shepherd's Hour exist as an english term?		 zlorfik
Nov 5, 2010 11:06am
[quote]
The expression has been used on a few rare occasions. Both Dryden and James Joyce have used it.

It sounds like it's a lot more common in German.		 pijll
Nov 5, 2010 11:32am
[quote]
   TRANSLATION DISCUSSION ENDS. GENERAL DISCUSSION BEGINS.
I agree that " Shepherd's hour" is not really a term in use in English.
How about using " Shepherd's tryst"? This term would keep the theme (" Shepherd") but also give the meaning of a romantic meeting or assignation (" tryst")		 mazarin
Nov 23, 2010 12:06am
[quote]
Pages:  [1] [2]
    [GO BACK to List View]       4076 of 4077        Jump to: